Rita Cicilie & Co!

Jeg tror ikke hun spiser andre hunder, det tror jeg ikke.
- Okei, men Emilbeibien skal nok likevel ikke presenteres for jakthunden med det klingende navnet Varga. Ever:)

Rita: E kjolen min teit kanskje?
Dame: Næi hærregud, du får dæ like lett som mæ i kveld du!
- Vi leker ikke at vi er i Finnmark heller.

Vær skeptisk til vafler du blir servert her i huset!
- Fiona har hundemelk i hundepuppene sine, og... Hja:)

Vess ein million i Norge ska få svineinfluænsa, så e jo det ein av fæm som manj kjennje elljer eventuelt e sjøl!
- Gunnhild har en artig måte å formidle matematikk på. Alltid:)

Hanj går i samme ullgænsern i ein MÅNA i strækk! Sukh... Hanj e jo bære drømmemannen... Men hanj e jo HEILT sekkert opptatt da vettu...
- Jeg er betatt av skipperen på Berserk, men klarer vel egentlig ikke å formidle de gode sidene hans så bra. Vivian mener at det er faktisk mulig han er singel liksom:)

Greit nok at hanj vilj ha kjøtt på kølla, men keffår vilj'n ha DÅLE kjøtt på kølla?
- En bekjent har fått seg dame som vi ikke liker noe særlig, og en (anonym) søtjente sjokkerer ved å være helt hinsides vulgær. Artig:)

Æ e itj nå reddj for at d kjæm ein mannj me øks, men der dauingang dåm like æ itj nei.
- Jeg forklarer mitt forhold til mørkredsel uten å ha tenkt gjennom replikken så nøye på forhånd... :)

Nei son kanj itj d hold på å vår... No må vi avliv oss!
- Vivian ser kun EN løsning dersom det skulle vise seg at vi treffes like sjelden også etter at jeg har flyttet sørover igjen:)

....men e itj Afrika me i EU da?
- EPISK øyeblikk! Fyren var over 25 år, og vi lar ham være anonym;)

Du bør IKKE prøv amfetamin!
- Jeg har vært våken og i toppform i 40 timer ved hjelp av to stk burn energidrikk, og Trond kommer med et råd som nok ikke er så ute på vidda:)

Men EN hund e jo ingenting... Du må montere på flere!
- En av kollegene har sett meg og Kine på joggetur, og kommer med velmente råd. For man skal jo helst bli slept rundt av et helt spann når man er ute og trener:)

...så du ha verkele skytti gullfesken der ja!
- Vivian kommer med go'ord etter eget hode.

Jeg og en venninne (vi lar henne være anonym) snakker om russeknuten "å ligge med 50 stk fra første til syttende mai", og hun er forferdet. Men ikke av de mest åpenbare årsaker:
Det e jo over tre stykka om dan det! Æ trur itj æ KJENNJE så mang eingång æ... Å for ei ORGANISERING d må kræv! :D

Det kan jo hende dæm har skeiv nakke..?
- Elevene har sett plakater for Skeiv Ungdom, og samtalen er i gang!

Der sett det fire kara.
- Karina og jeg er på kafé, og midt i samtalen begynner singel-Karina å tenke høyt. Helt uten noen sammenheng for øvrig:)

Det e så godt me ein vår der manj værken ska årn nå ved elljer ha nå æksamen!
- Ja Vivian, det er godt at den derre standard studenttida er over;)

For det kan jo ikke være så mye folk i værdn som det hær!
- Jørn har en teori om at folkene på T-centralen snur og kommer hastende tilbake når de er utenfor syne. Som statister på film.

Men det e jo ingen som ser at du har hæstehale bak, for det e ingen som snur sæ ætter nån som har KRÆFT!
- Elevene gir meg råd om å ikke stappe alt håret inn i lua. Kreftlua som den også kalles. For det ser visst ikke helt heldig ut:)

Men ailt hørres jo så my artigar ut me kuk framom;)
Kukstævli, kukduk:D
- Deler av tekstmelding fra Gunnhild. Trenger jeg nevne at hun er morsom å ha som venn? :) :) Ingen over, ingen ved siden:)

Jo skoen e fin, men du må huske på kor du e. Du e i Finnmark!
- Jeg er på kalas, og en av karene gir meg tilbakemelding på mitt valg av høyhælte sko. Siden jeg allerede i utgangspunktet er høyere enn alle mennene i fylket, liksom.

Takk! Men det e itj lov te å ta på dåm!
- Jeg takker for kompliment samtidig som jeg forsøker å lære en nærgående finnmarking litt grunnnleggende folkeskikk når det gjelder hvordan man omgås fremmede damer på fest (og det var ikke skoene det var snakk om her nei:).

Rita: Det bli itj nå mang gava i år nei. Det e jo næstn så manj skullja årna sæ me type før jul så manj vesst at manj fekk i hvert fallj ein årntle gave!
Vivian: Men ska manj no vår sekra å få nå rættele så må manj bli i lag i go ti før jul... Næi Rita, det e itj verdt det!

Pappa har fått en jakke av meg til jul, og kikker på merket. Det står noe med gotisk skrift, og han klarer ikke å se hva det er.
Pappa: Ker det står?
Rita: Det står RR.
Pappa (mumlende for seg selv, etter en liten tankepause): Råttinj Rass!


Jauda....

Da skjønt æ at æ hi det itj nå bra heim æ!
- Vivian reflekterer litt etter at vi har vært hjemme til mamman min og blitt påspandert herlig kveldsmat.

Bror og jeg snakker om treninga og framgangen vår så langt utover høsten.

Tommy: Men det e jo nån som træne et hælvår åsså kjæm dåm å tru at dåm e så gærli te kara, læll om dåm egentle itj ha vyrti nå særle stærkar.
Rita: Nei hærregud, ingen fare:) Æ veit da at æ itj e nå stærk sjø! Du tru vel itj at æ ha tænkt å fårrå på fæst i jula å jøys å kneps store kara på nassinj å trækk krok å son?!
Tommy: Jåo, det tru æ.
Rita: Men hoffda..?
Tommy: For det gjær du jo bestannjdi.
Rita: Hm, okei... Du sei nå der:)

Du må kjøp ein pakke telys. Åsså to lilla vanle lys. Så dryppe du lilla flækka oppi telysanj å skriv fine hælsinga på me sprittusj.
- Bror har stor forståelse for min økonomiske situasjon, og kommer med julegavetips tilpasset budsjettet:)

Og så er det den sameslaktinga...
- Vi prater om hva elevene skal være med på av ekskursjoner, og Andreas gjør oss (nye) innflyttere LITT skeptiske til hvordan de lokale egentlig blir behandlet her oppe:)

Å ein tå dåm plassanj der du hoppe, kjæm det plutsele ein sveng mens du e i lufta!
- Karina forklarer meg hvilken vei jeg skal kjøre til ferja, og advarer om alle farer i kjent Berg - stil.

Sjøl når Æ e kjæmpegra å har løst te å voldta å dræp, så tar itj æ kara!
- Tommy tipser meg om å ha med et kjempestort skopar og sette utenom teltet når jeg skal sove i veikanten.

Du fe da vel itj hold på me der digre motorsaga kanj du skjønn!
- Pappa tror han kan bestemme over meg og saga mi... GAPSKRATT:)

Du ha jaggu itj gjort nå my i år du helljer nei!
- Vivian kikker ned på Oliver og gir ham tilbakemelding på hva han har utrettet disse 8 månedene han har levd.

Men æ e itj så gla i sånn ... naturfesk æ.
- Gunnhild avslår tilbudet mitt om middag, og liker visst helst å hente fisken sin i kjøledisken. Og dermed slippe å forholde seg til at den har skinn, bein og ansikt:)

Denj dan du fe mæ te å sy son sauming som du bedriv...!
- Mamma sitter ved symaskina og ordner stroppene på den beryktede kjolen min. Men nekter samtidig plent å ta i mot råd om hvordan gjøre dette på halvparten av tida hun ellers ville bruke.

Men d e jo ein teng som e litt dumt me sånn som mænneskegreia fungere, å det e jo at støgge finnj sæ støgge å fe onga!
- Vivian reflekterer over naturlig utvalg og det at stygge mennesker sannsynligvis alltid vil eksistere.

Vess æ bryt tå et lite styttje åt'n så veit itj hanj at... Hanj veit itj at det e gærli hanj sjø.
- Pappa reflekterer over hundeoppdragelse og det å spandere litt kjeks ved bordet.

Bendu sitter med ei bok i fanget, og den heter "Far sover" og ser litt uhyggelig ut.
Bendu: Oi, herre va ei skummel bok!
Satta: Handle den om at det kom hjæm ei dø flue?
- Ja, alle skjønte liksom at det forslaget til plott måtte komme...? :)

Ja dåkk må pass dåkk så det itj bli musespor i snøn!
- Oddbjørn er enig med Eli og Elin som tviler på at det er en lur idé å planlegge spasertur nå som det er så dyp snø.

Hanj kjøpt sæ son .... son bøugøtt!
- Det er kun håndbevegelsene som gjør at jeg skjønner at pappa mener baguett. Jeg håpet i hvert fall inderlig at det var det han snakket om, for ellers ville gestikuleringa med begge hendene foran munnen betydd noe veldig porno:)

Vi filosoferer over at jeg er nysingel, og jentene prøver å oppmuntre meg:
Tine: D finjs jo mang fisk i havet vettu, Rita.
Sara: Ja, så nå er det på tide du begynner med litt sportsfiske! Litt catch and release!

Anders i klassen min ser sjokkert på meg når jeg har forklart at det ikke er ei chatteside jeg sitter og pusler med.
- Det hadd æ virkeli aldri trudd! Du gir absolutt itj inntrykk av å vær en pærson som kan html-koding... Eller har internætt.

Hm... Kanskje jeg skal tone ned bondekjerringfaktoren litt, og fokusere mer på mine urbane sider! ;)

Ja men no framover e det itj nå grunnj t at æ ska hold på å sjå så godt!
- Vivian synes ikke det er noe stress med synstest, nå som det tydeligvis ikke er noe hun skal se på en stund.

Du må gå in å ha på dæ meir klea!
- Vivian formaner Tine (20), som tydeligvis er veldig lik besøkshjemungen til Vivian på fire meters hold. Så hadde det kanskje ikke vært så dumt med synstest likevel:)

Vivian og jeg har sett Grey's der det brukes mye energi på å finne den bryllupskaka som smaker best.
Vivian: Men spælle det nå rolle om denj e så gærli go da?
Rita: Nei fy flate. D e itj nå nøye for mæ nei. Bære denj e fin! Elljer, ganske fin da. Bære denj e høgar innj bordet!
Vivian: Ja, det ska no vel godt gjøras å finnj ei kak som itj e det!
- Jau jau. Det kom vel ikke SÅ godt fram at jeg mente sånn kake i flere etasjer:)

Tine og jeg har strødd gårdsveien og -plassen, og det ble tomt for grus før vi fikk tatt skikkelig nede på gårdsplassen.
Rita: D va jo synd at vi fræmdeles itj fekk strødd årntle der fælk ska fårrå å gå da. Men d e jo kanskje likar at dåm dætt innj at dåm kjøre sæ fast.
Tine: Ja.
Rita: Så fræmt dåm itj brække nå da!
Tine (tankefullt og mest for seg selv): Ja men bære dåm kjæm sæ herifra, så...
- Så mye omsorg har Tine for stallfolket vårt:) Bare de ikke blir liggende her med brekte føtter så er det virkelig det samme for henne!

Det e gratis for onga, å for mænneska e det vel rundt 30 krona for dagskort tru æ.
- Morten opplyser meg om priser på fiskekort, samtidig som han gjør meg litt skeptisk til å stifte familie sammen med ham.

Iver i klassen sitter på i bilen min, og vi kjører forbi Skovgård.
Rita: Her arbeie hu eina æ bor attme.
Iver: Jaså, så det gjør denj høna.
Rita: Øøh.. Hæ? Kaljt du a for høne?
Iver: "Her arbeie høna æ bor attme". Det va en arti ting å kall hverandre, men det stæmme jo ganske bra:)

Rita: Æ ska ha praksis i to uka no da sjø.
Pappa: Å ja, e det i nå butikk det da elljer?
- Pappa er veldig konsekvent på å aldri vite hvilken klasse jeg går i og hva jeg ellers driver med på skolen. Slik har det vært siden jeg var 6 år.

Det høre no te Skovgård det å da sjø!
- Kunden er kjempesint på Vivian som ikke vil sende ut verkstedmennene til å justere lyskrysset utenfor bensinstasjonen der hun jobber.

Bra forsøk, men du kjæms aldri te å klar det. Du e alt for gammel og stor!
- Bendu gir meg tilbakemelding på mitt forsøk på å løpe fra henne i labyrintene på Lekeland.

Kor e denj greia som gjør at vi kanj ligg? Æ gidde IKKE å stå ailtså!
- Bendu er sjokkert over at Morten ikke har badekar i Tydal, og slår fast at dusjing er uaktuelt for hennes del.

D e så kåstele vettu, for æ har så korte fota at æ kanj itj bli årntle feit æ.
- Vivian reflekter over at hun må sitte veldig nærme rattet for å nå pedalene i bilen.

E d nån som fer bort å drekk på julaftn?! Nei da vilj æ vår heim å leik mæ me julegavanj æ ja!
- Vivian (20 år) er sjokkert over enkeltes juletradisjoner.

Æ håpe dåkk får mensn bægge to!
- Synnøve er sjalu på Vivian og meg som planlegger sydentur.

Morten er over gjennomsnittet interessert i dyre- og planteliv. Vi er ute og går tur, og Morten hopper engasjert ned i grøfta og plukker en grønn kvast.

Morten: Hoff, ka va d herre heita att da...
Rita: Gras.
Morten: Neida, d e nå slags orkidé sjø!
Rita: Gras.

Men keffår sei dåm at dåm jakte ryp når dåm jakte ryp da?
- Vivian lurer på hva hannrypa heter og hvorfor ingen snakker om den.

Rita, no ha æ tatt tå hodelage. Å da ska æ hållj ti hæstn ti... Saln?
- Karina ordner biffen selv etter å ha vært med på ridetur.

Vi skyver bil inn i garasjen, og lillesøster ser at den nyinnkjøpte fancy arbeidslykta til storebror straks blir overkjørt.

Rita: Tommy, no træffe vi...
Tommy: Nei, du må ti stillj å skuv du no!
*Knas*
Tommy: Hælvete! Løkta vart ølagt!
Rita: Ja… Æ såg jo leksom at d koms t å skje.
Tommy: Men keffår sa du itj nå da?!

Storebror hjelper mamma med et dataproblem, over telefonen.
Tommy: Så høgerklikke du, å da kjæm d opp ein meny.
Mamma: Ja?
Tommy: Nederst står d "Egenskaper".
Mamma: Nei, d står itj d.
Tommy: Joda, heilt nederst.
Mamma: Nei, d e itj der.
Tommy: Men ka står d da? Lesa høgt.
Mamma: Ordne ikoner etter... oppdater... lim inn .... jo, no kom det!

Vera og Vivian er på tur i skogen. Plutselig flakser det opp en fugl i nærheten, med spesielle skrik og hyl. Vera har nettopp tatt jegerprøven og Vivian vil lære mer om dyrelivet rundt seg av den nye eksperten. Vivian kjenner ikke igjen skrikene, men kanskje Vera gjør?

Vivian: Ka va derre da?
Vera: Ein fuggel, håpe æ da verkele!